1
00:00:56,480 --> 00:01:01,190
(BAROK MUZIKA)

2
00:01:34,160 --> 00:01:37,630
(TELEFON ZVONI)

3
00:02:06,320 --> 00:02:08,390
Moram da se vratim u London.

4
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
Nešto nije u redu na poslu?

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,951
- Ne, mami je gore.
- Oh.

6
00:02:13,000 --> 00:02:15,389
Nećeš doći?

7
00:02:18,160 --> 00:02:20,754
Vaše posjete su uvijek prekratke.

8
00:02:22,120 --> 00:02:24,156
Hoćete li se vratiti na Festival?

9
00:02:24,200 --> 00:02:27,351
Ne mogu reći. Pokušaću.

10
00:02:53,320 --> 00:02:56,118
(ČOVJEK PJEVA)

11
00:02:56,160 --> 00:03:00,472


12
00:03:00,520 --> 00:03:03,318


13
00:03:03,360 --> 00:03:05,351
MUŠKARAC: Žao mi je.

14
00:03:05,400 --> 00:03:07,630
Žao mi je.

15
00:03:37,480 --> 00:03:40,153
(TON ZVONA)

16
00:03:42,600 --> 00:03:43,669
Zdravo.

17
00:03:43,720 --> 00:03:45,119
tata?

18
00:03:45,160 --> 00:03:47,515
<i>Anna, kako si?</i>

19
00:03:47,560 --> 00:03:48,879
- Dobro sam.
<i>- Stvarno?</i>

20
00:03:48,920 --> 00:03:51,354
- Da.
<i>- A tvoja majka?</i>

21
00:03:53,200 --> 00:03:55,998
- Umrla je sinoć.
<i>- Oh, žao mi je.</i>

22
00:03:57,760 --> 00:04:03,198
Ne moraš da se izvinjavaš.
Nema ništa što želiš, zar ne?

23
00:04:03,240 --> 00:04:04,832
<i>Ne, ne.</i>

24
00:04:04,880 --> 00:04:08,077
<i>- Ti ćeš se pobrinuti?</i>
- Da, hoću.

25
00:04:08,120 --> 00:04:10,475
I tebe.

26
00:04:11,760 --> 00:04:14,115
- Ćao.
<i>- Ćao.</i>

27
00:05:29,440 --> 00:05:31,431
(TON ZVONA)

28
00:05:38,960 --> 00:05:44,034
<i>Međunarodni upiti.
Koju zemlju i grad trebate?</i>

29
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
(GALEB KRIČE)

30
00:05:55,040 --> 00:05:57,031
(OTVARANJE VRATA)

31
00:05:57,080 --> 00:05:59,594
Helen?

32
00:06:00,680 --> 00:06:01,999
halo?

33
00:06:10,520 --> 00:06:12,954
Samo trenutak!

34
00:06:14,920 --> 00:06:16,273
Zaustavite ga!

35
00:06:19,120 --> 00:06:21,270
jesi li dobro?

36
00:06:21,320 --> 00:06:22,514
Zovi policiju!

37
00:06:37,920 --> 00:06:41,435
- Bio je tu malo, zar ne?
- Dvorište nema ništa o njemu.

38
00:06:41,480 --> 00:06:43,038
Hmm.

39
00:06:43,080 --> 00:06:44,877
Ta.

40
00:06:44,920 --> 00:06:48,037
Da li je rekao šta planira
da radim sa ovim?

41
00:06:51,160 --> 00:06:54,994
Samo sam ga pozajmio.
Planirao sam da ga vratim.

42
00:06:55,040 --> 00:06:56,917
Neću doći do tebe, zar ne?

43
00:06:56,960 --> 00:06:59,554
Ako bude kazne, rado ću platiti.

44
00:06:59,600 --> 00:07:01,989
Još uvek ne znam zašto si to želeo.

45
00:07:03,280 --> 00:07:05,236
Ne bi razumeo.

46
00:07:05,280 --> 00:07:06,793
- (KUCANJE)
- Da.

47
00:07:10,000 --> 00:07:11,319
Ah, hvala ti.

48
00:07:12,600 --> 00:07:14,113
OK.

49
00:07:16,320 --> 00:07:19,835
Hotel Clareview nema podataka o vama.

50
00:07:20,880 --> 00:07:24,077
- Registrovao sam se kao "Mr Vernon".
- Ima li razloga za to?

51
00:07:26,240 --> 00:07:29,198
- Dao sam izjavu.
- Pa, nije dovoljno dobro, zar ne?

52
00:07:29,240 --> 00:07:33,153
Uhvaćen si sa državnim dosijeom.
Registrovani ste pod pseudonimom.

53
00:07:34,960 --> 00:07:37,315
Jeste li ovdje na odmoru?

54
00:07:38,880 --> 00:07:42,031
Ako postoje optužbe,
hajde da završimo sa tim.

55
00:07:45,400 --> 00:07:46,628
Nema naknade.

56
00:07:51,320 --> 00:07:54,073
Bitve sa obe strane
u ulici Gloucester u petak uveče.

57
00:07:54,120 --> 00:07:55,155
Da, naravno.

58
00:07:55,200 --> 00:07:58,909
Ne želim da ih vidim kako plutaju
luku u subotu ujutro, OK?

59
00:08:01,600 --> 00:08:02,953
U koje vrijeme ti ovo zoveš?

60
00:08:03,000 --> 00:08:05,753
Pa, ako ne znaš koliko je sati,
ne bi trebalo da nosiš jedan od njih, zar ne?

61
00:08:05,800 --> 00:08:07,028
Ne pametuj sa mnom.

62
00:08:07,080 --> 00:08:08,354
Uniforma me je uhvatila na ulasku.

63
00:08:08,400 --> 00:08:10,595
Neko je krao
statistika stanovništva.

64
00:08:10,640 --> 00:08:11,675
Kako zanimljivo.

65
00:08:11,720 --> 00:08:14,553
Da, nisam znao šta da mislim o tome,
pa sam ga pustio.

66
00:08:14,600 --> 00:08:17,398
Ali stavio sam nekoga da ga prati.

67
00:08:17,440 --> 00:08:20,830
Pa nadam se da nije neko od NAŠIH momaka -
dovoljno nam je kratkog osoblja.

68
00:08:24,560 --> 00:08:27,552
Oh, reci to komitetu!
Mi nismo Saobraćaj!

69
00:08:27,600 --> 00:08:31,479
Mi smo šta god nam je rečeno da budemo.
Ovo spada pod Međunarodni odnosi.

70
00:08:31,520 --> 00:08:34,318
Odustajem!

71
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
Tek si poceo.
Sačekaj tamo.

72
00:08:39,960 --> 00:08:43,919
Stvari koje radimo
za Charlie prokleti Hungerford.

73
00:08:43,960 --> 00:08:46,679
- Da. Ima mnogo hobija, zar ne?
- Da, tako zarađuje za život.

74
00:08:46,720 --> 00:08:49,109
Nalazi mnogo bogatih ljudi
sa nečim zajedničkim

75
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
- i smisli nešto da ih proda.
- Odlično(!)

76
00:08:56,960 --> 00:09:01,272
Dobro, Jim, treba nam raspored prekovremenih sati
tokom festivala, pa šta ti želim...

77
00:09:02,440 --> 00:09:04,192
- Gde je nestao?
- Ne znam.

78
00:09:11,280 --> 00:09:13,316
G. Rosenbaum?

79
00:09:26,640 --> 00:09:30,189
- Je li to bilo potrebno, naredniče?
- Samo sam testirao.

80
00:09:30,240 --> 00:09:32,674
Zašto? Zar ne voliš da te prepoznaju?

81
00:09:32,720 --> 00:09:36,235
Imam pravo da koristim biblioteku u miru,
zar nisam?

82
00:09:36,280 --> 00:09:39,192
Tvoja evidencija o pozajmljivanju
nije baš dobro, zar ne?

83
00:09:42,240 --> 00:09:46,756
Imao sam ideju da to radiš
neka vrsta istraživanja tržišta.

84
00:09:46,800 --> 00:09:48,916
I ovo je već zločin?

85
00:09:49,960 --> 00:09:53,236
Imali smo dosta teških
prodavci time-share ovdje su jednom.

86
00:09:53,280 --> 00:09:56,352
Njihove mete
bili bogati strani državljani.

87
00:09:56,400 --> 00:09:59,153
Prikupljali su i adrese,
G. Rosenbaum.

88
00:09:59,200 --> 00:10:02,636
I ONI su bili veoma zainteresovani
da ostane inkognito.

89
00:10:02,680 --> 00:10:04,398
Postoji takva stvar kao uznemiravanje!

90
00:10:04,440 --> 00:10:06,556
Da, i postoji takva stvar
kao ometanje policije!

91
00:10:06,600 --> 00:10:08,352
- Izvinite...
- Ne brinite, gospođo, upravo odlazimo.

92
00:10:08,800 --> 00:10:12,156
- Kuda sada, g. Rosenbaum?
- Ovo je nepodnošljivo!

93
00:10:12,200 --> 00:10:15,556
To je malo ostrvo.
Nećeš me izgubiti.

94
00:10:15,600 --> 00:10:18,068
Vidi, samo želim
da znate šta prodajete.

95
00:10:19,400 --> 00:10:22,597
- I vi ćete zaustaviti ovaj progon?
- Ah, zavisi od objašnjenja.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,471
Vidite, ja sam plaćen da spriječim kriminal.

97
00:10:24,520 --> 00:10:27,956
Ja nisam kriminalac.
Koliko često to moram reći?

98
00:10:28,000 --> 00:10:29,672
Dok me ne ubediš.

99
00:10:29,720 --> 00:10:32,439
- A ako ne mogu?
- Bićeš odbačen sa ostrva.

100
00:10:35,080 --> 00:10:36,638
- Znaš li gdje sam odsjeo?
- Da.

101
00:10:36,680 --> 00:10:39,433
- Možeš li biti tamo u osam?
- Da li je to neophodno?

102
00:10:39,480 --> 00:10:42,597
Ne. Iskreno se nadam
naći ćeš nešto drugo da radiš.

103
00:10:51,480 --> 00:10:53,311
(MOTOR SE KRETANJE)

104
00:11:05,240 --> 00:11:07,470
Um...Suzan o?

105
00:11:07,520 --> 00:11:09,351
Izašla je sa klijentom.

106
00:11:10,480 --> 00:11:12,436
Očigledno je otišla u žurbi, zar ne?

107
00:11:12,480 --> 00:11:18,430
- Reći ću joj da si ponovo zvao.
- Uradi to. Hvala ti.

108
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
Mislim da je sladak.

109
00:11:41,720 --> 00:11:43,995
„Prijatan aspekt

110
00:11:44,040 --> 00:11:47,828
"ali potrebna mu je velika rekonstrukcija."

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,358
- Zadrži kusur.
- Hvala.

112
00:12:13,960 --> 00:12:15,712
(CHARLIE CHUCKING)

113
00:12:15,760 --> 00:12:17,751
Dobrodošli u Jersey, dobrodošli u Jersey.

114
00:12:17,800 --> 00:12:19,392
I vi, gospodine.

115
00:12:19,440 --> 00:12:22,512
Voleo bih da ti pomognem, draga, ali...

116
00:12:22,560 --> 00:12:24,551
Tu smo. Unesi svoje stvari.
To je u redu.

117
00:12:24,600 --> 00:12:27,398
U...
u prtljažnik tamošnjeg taksija.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
Naručio sam tvoj uobičajeni.

119
00:12:34,280 --> 00:12:35,793
Ah, sjajno, hvala.

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,549
Kasni upisi. Samo se nadam da znaju
nekoliko pristojnih melodija, to je sve.

121
00:12:40,600 --> 00:12:42,909
Živjeli!

122
00:12:44,440 --> 00:12:46,351
(KUCANJE)

123
00:12:51,200 --> 00:12:53,953
- Ko je to?
- Jim Bergerac.

124
00:12:58,440 --> 00:12:59,953
Kasniš.

125
00:13:04,680 --> 00:13:06,716
sta je ovo? Biblija?

126
00:13:06,760 --> 00:13:09,593
Vi prodajete biblije, zar ne?

127
00:13:09,640 --> 00:13:11,232
Sjednite, molim.

128
00:13:17,920 --> 00:13:20,593
JIM: Oh, plavi filmovi!
Nisam razmišljao o tome.

129
00:13:20,640 --> 00:13:24,189
Ne. Drugačija vrsta pornografije.

130
00:13:30,000 --> 00:13:32,514
<i>(NJEMAČKO PRIPOVEDANJE, BEČI PLAČ)</i>

131
00:13:32,560 --> 00:13:34,471
<i>...Kraft durch Freude...</i>

132
00:13:34,520 --> 00:13:35,839
<i>(VIČE)</i>

133
00:13:35,880 --> 00:13:39,668
<i>...alle Gefangenen in diesem Lager
schwer arbeiten...</i>

134
00:13:39,720 --> 00:13:41,950
Da li treba da sedim kroz ovo?

135
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
(ZVUK SE SIDI)

136
00:13:44,280 --> 00:13:46,953
Neki od nas su to morali da prožive.

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,348
ti?

138
00:13:50,400 --> 00:13:53,073
Moja majka. Moj otac.

139
00:13:53,120 --> 00:13:55,315
Moje sestre. Moji rođaci.

140
00:13:55,360 --> 00:13:57,999
NJIHOVI rođaci.

141
00:13:58,040 --> 00:14:00,952
Cijela porodica.

142
00:14:01,000 --> 00:14:02,991
Cijeli grad.

143
00:14:04,200 --> 00:14:08,079
Mislili smo da bježimo
iz geta.

144
00:14:10,120 --> 00:14:11,758
Svi smo ušli.

145
00:14:11,800 --> 00:14:14,519
Kroz kapije
i van kroz dimnjake.

146
00:14:16,720 --> 00:14:19,792
Kada su se pećnice pokvarile,
koristili su oružje.

147
00:14:19,840 --> 00:14:21,910
Kada im je ponestalo metaka,
koristili su bajonete.

148
00:14:21,960 --> 00:14:24,428
<i>- (ŠAMAR, PA DETE VRIŠTA)</i>
- Oh...

149
00:14:24,480 --> 00:14:26,436
Radio je to iz zabave.

150
00:14:26,480 --> 00:14:29,836
Bio je sadista.
Ubio je iz zadovoljstva.

151
00:14:29,880 --> 00:14:32,633
- Znaš tip.
- Ne. Ne, ne znam.

152
00:14:35,520 --> 00:14:37,988
Treblinka, 1943.

153
00:14:39,240 --> 00:14:41,595
Heinrich Himmler...

154
00:14:41,640 --> 00:14:43,870
Gustav Müller...

155
00:14:43,920 --> 00:14:46,673
Neko nam je rekao da sada živi u Džersiju.

156
00:14:46,720 --> 00:14:48,278
Ti si lovac na naciste.

157
00:14:48,320 --> 00:14:52,791
Obično ignorišem anonimne dojave,
ali nakon toliko besplodnih godina,

158
00:14:52,840 --> 00:14:56,276
- hvataš se za slamke.
- Zašto mi nisi rekao jutros?

159
00:14:56,320 --> 00:14:59,471
- Mislio sam da ćeš se umešati.
- Da, u pravu si.

160
00:14:59,520 --> 00:15:01,636
- Ne odobravate?
- vidi,

161
00:15:01,680 --> 00:15:05,798
ako treba obaviti bilo kakvu istragu,
to će uraditi Zavod.

162
00:15:05,840 --> 00:15:09,355
Ako živi ovdje, zagarantovano je
da imate prijatelje u policiji.

163
00:15:09,400 --> 00:15:10,879
Oh, hajde!

164
00:15:10,920 --> 00:15:13,195
Jedan nagoveštaj zvanične istrage,
i nikada ga više nećemo videti.

165
00:15:13,240 --> 00:15:14,593
Mogao bih i sada da spakujem kofere.

166
00:15:14,640 --> 00:15:18,030
OK, pa... kako ti odgovara.

167
00:15:21,120 --> 00:15:22,838
Želim ovog čovjeka.

168
00:15:22,880 --> 00:15:25,394
Nisi još ni dokazao da je on tu,
jesi li

169
00:15:30,080 --> 00:15:31,798
Mogu li ovo posuditi?

170
00:15:31,840 --> 00:15:34,229
Mogu li te zaustaviti?

171
00:15:51,480 --> 00:15:53,436
<i>Neki od nas su to morali proživjeti.</i>

172
00:15:54,760 --> 00:15:56,432
<i>Svi smo ušli.</i>

173
00:15:56,480 --> 00:15:59,597
<i>Uđite kroz kapije
i kroz dimnjake.</i>

174
00:15:59,640 --> 00:16:01,596
(KLIK NA VIDEO)

175
00:16:05,800 --> 00:16:07,313
<i>(NJEMAČKA PRIPOVIJEDANJA)</i>

176
00:16:31,120 --> 00:16:34,999
(TELEFON ZVONI)

177
00:16:36,360 --> 00:16:37,634
halo?

178
00:16:37,680 --> 00:16:39,352
Anna!

179
00:16:39,400 --> 00:16:41,755
Samo sam mislio na tebe!

180
00:16:42,880 --> 00:16:44,393
jesi?

181
00:16:44,440 --> 00:16:46,510
To je divno!

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,677
Naći ćemo se na aerodromu.
Šta...?

183
00:16:49,720 --> 00:16:53,679
Oh, u redu.
Šta god želite.

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,828
(ČOVJEK GOVORI HEBREJSKI)

185
00:17:11,120 --> 00:17:15,238
(PJEVANJE NA HEBREJOM)

186
00:17:26,760 --> 00:17:30,673
- Šta je vaš pretpostavljeni mislio o tome?
- Niko drugi to nije video.

187
00:17:30,720 --> 00:17:33,393
- Dakle, slobodan sam da nastavim?
- Idem da ti pomognem.

188
00:17:33,440 --> 00:17:34,953
To pobjeđuje sve!

189
00:17:35,000 --> 00:17:37,036
Uvek radim sam.

190
00:17:37,080 --> 00:17:41,676
Ne, samo ti i ja zajedno, niko drugi.
Nezvanično. To je dogovor.

191
00:17:41,720 --> 00:17:43,995
Možete uzeti ili ostaviti.

192
00:17:44,040 --> 00:17:46,918
Sklapate tešku pogodbu.

193
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Niste obrezani, zar ne?

194
00:17:49,560 --> 00:17:51,471
Trebat će mi sve vaše informacije.

195
00:17:51,520 --> 00:17:55,672
Svi poznati aliasi, datum rođenja,
prethodne adrese... Imate li fajl?

196
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Ovdje čuvam svoje fajlove.

197
00:18:01,000 --> 00:18:04,515
Promijenio je imena
koliko god je menjao zemlje.

198
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
Austrija, Čile, Paragvaj.

199
00:18:09,640 --> 00:18:11,358
Prvi Schmidt...

200
00:18:12,800 --> 00:18:14,028
Onda Metzen...

201
00:18:16,320 --> 00:18:17,753
Onda Dreich.

202
00:18:17,800 --> 00:18:19,597
Nakon toga smo ga izgubili.

203
00:18:20,640 --> 00:18:23,996
Rođen je 27.09.1917.

204
00:18:25,920 --> 00:18:28,753
U vojsci je imao 1 metar 79

205
00:18:28,800 --> 00:18:32,031
i težak 74 kilograma.

206
00:18:32,080 --> 00:18:34,310
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

207
00:18:34,360 --> 00:18:39,070
Plave oči.
Neki ožiljci preko grudi.

208
00:18:41,560 --> 00:18:44,472
I uobičajena tetovaža krvne grupe
u lijevom pazuhu.

209
00:18:46,160 --> 00:18:48,071
I to je sve što imamo.

210
00:18:49,400 --> 00:18:52,233
Kameradschaft uništen
većinu dokumenata.

211
00:18:52,280 --> 00:18:54,236
Ima li porodice?

212
00:18:54,280 --> 00:18:57,511
Njegova žena je na kraju nestala
rata, zajedno sa bebom.

213
00:18:58,680 --> 00:19:03,151
Njeno djevojačko prezime bilo je Karlheim.
Nikad je nismo ušli u trag.

214
00:19:03,200 --> 00:19:04,952
Šta je sa... poslom?

215
00:19:06,640 --> 00:19:08,915
NJEGOVIM novcem,
mislite da je morao da radi?

216
00:19:08,960 --> 00:19:11,155
Hm, interesovanja, hobiji?

217
00:19:11,200 --> 00:19:14,795
Da. Bio je kulturan covek,

218
00:19:14,840 --> 00:19:17,115
ljubitelj muzike.

219
00:19:20,600 --> 00:19:23,034
ČOVJEK: Umiri se na ovom kraju. Mirno.

220
00:19:24,160 --> 00:19:26,435
Malo gore na drugom kraju.

221
00:19:26,480 --> 00:19:27,959
Gore malo.

222
00:19:28,000 --> 00:19:29,228
Hajde.

223
00:19:29,280 --> 00:19:32,431
Ubrzaj malo.

224
00:19:32,480 --> 00:19:34,391
Moj prijatelj je ubijen
u jednom od njih.

225
00:19:34,440 --> 00:19:35,475
- Oh, da?
- Da.

226
00:19:35,520 --> 00:19:38,956
Ubistvo u šatoru...!
NAMJERA, a?!

227
00:19:39,000 --> 00:19:40,353
Sve ovo za Koncertnu komisiju?

228
00:19:40,400 --> 00:19:42,356
Pa možeš i ti da dođeš,
ako želiš.

229
00:19:42,400 --> 00:19:46,313
Znam kako uživaš u trljanju ramena
sa visokim društvom.

230
00:19:47,360 --> 00:19:50,318
ko zna Možda čak i možemo
da ti nađem devojku.

231
00:19:50,360 --> 00:19:51,839
Imam devojku, Charlie.

232
00:19:51,880 --> 00:19:55,759
Oh, vidim. Mislio sam ti i Susan
bili...hm...

233
00:19:55,800 --> 00:19:57,995
Nevjerovatno je kako se vijesti šire, zar ne?

234
00:19:58,040 --> 00:20:00,156
Bilo bi veoma teško zadržati
VELIKA tajna, zar ne?

235
00:20:00,200 --> 00:20:02,475
Oh, zavisi kome se povjeravaš.

236
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
Pa, hajde, u svakom slučaju.
Dobro bi nam došlo nekoliko mladih momaka.

237
00:20:05,120 --> 00:20:08,192
Niste pozvali nekoga
zvali Gustav Müller, a vi?

238
00:20:10,040 --> 00:20:13,157
Ne znam. Ima jedan ili dva Švabe
na listi gostiju.

239
00:20:13,200 --> 00:20:15,668
- Ovaj čovjek bi trebao biti ostrvljanin.
- Ah. Ne zvoni.

240
00:20:15,720 --> 00:20:17,995
Drži to ispod šešira,
ali ako naiđete na ime,

241
00:20:18,040 --> 00:20:20,793
- hoćeš li nam javiti?
- Oh. Šta je uradio?

242
00:20:20,840 --> 00:20:21,989
Oh, samo uobičajena stvar -

243
00:20:22,040 --> 00:20:25,271
davljenja trudnica,
ubijati bebe...

244
00:20:25,320 --> 00:20:27,788
Jesi li pitao dole u ragbi klubu?

245
00:20:32,120 --> 00:20:34,793
- Jim se još nije vratio?
- Ne.

246
00:21:05,000 --> 00:21:08,197
Zdravo Andy. Jim Bergerac je.

247
00:21:08,240 --> 00:21:13,360
Da. Slušaj, razumem
imate klijenta po imenu Victor Müller.

248
00:21:13,400 --> 00:21:16,358
Da. Koje je on godine?

249
00:21:18,400 --> 00:21:20,470
Oh. Oh. OK.

250
00:21:20,520 --> 00:21:24,308
Ne, ne, ne.
To je...to je veoma korisno.

251
00:21:24,360 --> 00:21:26,271
Da. Živjeli!

252
00:21:37,960 --> 00:21:43,956
TANNOY: <i>Najavljujem dolazak
aviona PC401 iz Plymoutha.</i>

253
00:21:44,000 --> 00:21:45,433
JIM: Da, žao mi je...

254
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
Da, žao mi je, znam da je kasno.

255
00:21:49,440 --> 00:21:51,590
Radi se o jednom od vaših pacijenata,

256
00:21:51,640 --> 00:21:54,632
a Gregor Schmidt. on je...

257
00:21:56,680 --> 00:21:59,478
Oh, žao mi je. Nisam to znao.

258
00:21:59,520 --> 00:22:00,839
br.

259
00:22:02,920 --> 00:22:04,831
Da, hvala vam puno.

260
00:22:15,240 --> 00:22:19,233
- Sad mi reci šta si smislio.
- Ništa.

261
00:22:19,280 --> 00:22:25,230
A VI ste nešto izostavili.
Popeo si se na aerodrom, zar ne?

262
00:22:25,280 --> 00:22:27,430
Dobro ste informisani.

263
00:22:27,480 --> 00:22:29,072
Imao sam čoveka koji te prati.

264
00:22:29,120 --> 00:22:32,829
- Rekao si mi da smo samo nas dvoje.
- Nije znao ZAŠTO te prati.

265
00:22:34,080 --> 00:22:36,992
- Mislio sam da smo partneri,
- Šta ti je dalo tu ideju?

266
00:22:42,400 --> 00:22:45,198
To je vanjska šansa.

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,437
Stiže Karlheim
iz Londona sutra ujutro.

268
00:22:48,480 --> 00:22:50,471
Čekaću te na aerodromu.

269
00:22:52,680 --> 00:22:54,113
Oboje ćemo.

270
00:22:58,920 --> 00:23:03,630
(RITUAL "POLAGANJA TEFILINA")

271
00:23:22,160 --> 00:23:24,355
(TELEFON ZVONI)

272
00:23:31,080 --> 00:23:32,911
Pet minuta.

273
00:24:21,200 --> 00:24:23,953
To je žena.
Premlada je da mu bude žena.

274
00:24:25,400 --> 00:24:27,231
Hajde da vidimo gde će nas odvesti.

275
00:24:29,920 --> 00:24:33,595
Vi sebe nazivate religioznim čovjekom, zar ne?

276
00:24:33,640 --> 00:24:35,471
Da.

277
00:24:35,520 --> 00:24:40,196
Ali ne mislite da su stari nacisti
treba ostaviti da umre i trune u paklu, a?

278
00:24:42,000 --> 00:24:44,070
Opraštanje je hrišćanski izum.

279
00:24:44,120 --> 00:24:47,590
Vjerujemo da čovjek treba biti kažnjen
tokom svog života.

280
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
To je ona.

281
00:24:59,760 --> 00:25:03,958
- (MOTOR se napreže)
- Hajde, hajde!

282
00:25:04,000 --> 00:25:05,718
(MOTOR SE KRETANJE)

283
00:25:10,680 --> 00:25:12,875
- Ali nije rekao ZAŠTO će zakasniti?
- Ne. Ne, nije.

284
00:25:12,920 --> 00:25:15,275
Ovo postaje smiješno.

285
00:25:22,520 --> 00:25:25,557
<i>Jim, Barney je ovdje. Čujete li me?</i>

286
00:25:25,600 --> 00:25:27,636
(ISKLJUČUJE)

287
00:25:28,760 --> 00:25:32,070
šta ćeš da radiš
kad ga nađeš?

288
00:25:33,720 --> 00:25:36,393
Pitaj me bliže vremenu.

289
00:25:49,000 --> 00:25:51,434
- G. ROZENBAUM: Ah...
- JIM: Je li to tvoj čovjek?

290
00:25:52,880 --> 00:25:56,555
Ne mogu reći.
Nisam ga video od Paragvaja.

291
00:25:56,600 --> 00:26:00,354
- Koliko davno je to bilo?
- 1957.

292
00:26:00,400 --> 00:26:03,710
Moguće.
To je jednostavno moguće.

293
00:26:03,760 --> 00:26:07,799
Vidim se sa muškarcem večeras
koji poznaje skoro sve na ovom ostrvu.

294
00:26:07,840 --> 00:26:10,229
Da li je diskretan?

295
00:26:10,280 --> 00:26:12,032
Pošteno.

296
00:26:12,080 --> 00:26:14,230
Ovo izgleda skoro prazno.

297
00:26:14,280 --> 00:26:17,352
Oh, ima nekih ljetnih stvari
Želim da vratim.

298
00:26:17,400 --> 00:26:18,753
sta?

299
00:26:18,800 --> 00:26:21,268
Onda neću imati po čemu da te pamtim.

300
00:26:22,560 --> 00:26:24,676
Oh, daj da ti to uzmem.

301
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
jesi li dobro?

302
00:26:30,160 --> 00:26:35,154
- Prošao si kroz mnogo toga, zar ne?
- Bilo je gore za nju.

303
00:26:36,800 --> 00:26:39,633
Doktor je rekao
mora da je patila godinama.

304
00:26:41,480 --> 00:26:42,708
Užasno, zaista...

305
00:26:42,760 --> 00:26:46,753
da živim sa nekim groznim rakom
i previše se plašiti bilo kome reći.

306
00:26:47,840 --> 00:26:51,435
Pretpostavljam, dok ste je videli,
bila je...

307
00:26:51,480 --> 00:26:53,198
previše bolestan da bih govorio.

308
00:26:54,400 --> 00:26:56,914
Oh, da.

309
00:27:02,160 --> 00:27:03,957
Oh, hajde sad.

310
00:27:04,000 --> 00:27:06,389
Je li to moja ćerka?

311
00:27:10,640 --> 00:27:12,870
(KLAVIR SVIRA)

312
00:27:19,080 --> 00:27:21,594
ČARLI: Kome je onda potrebna dopuna?

313
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
Tu smo, ljubavi.

314
00:27:23,680 --> 00:27:25,989
Hajde, ima još dosta toga
odakle je ovo došlo!

315
00:27:26,040 --> 00:27:27,439
(CHARLIE CHUCKING)

316
00:27:29,240 --> 00:27:33,836
Oh...Jim! Jim!
Dobrodošli! Drago mi je da si uspeo.

317
00:27:33,880 --> 00:27:35,154
Bezalkoholna pića su tamo.

318
00:27:35,200 --> 00:27:37,714
Odabrao si lijepu noc za to,
zar ti (?)

319
00:27:37,760 --> 00:27:40,513
Jim...šta misliš o pijanisti?

320
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
- Meni zvuči u redu.
- Zar ne?

321
00:27:43,160 --> 00:27:45,674
- Da!
- Oh, dobro! Dobro! Vidimo se za minut.

322
00:27:54,480 --> 00:27:57,517
Ali profesionalni muzičar
uvek možete identifikovati -

323
00:27:57,560 --> 00:28:00,711
ima tvrd komad kože
odmah ispod vilične kosti. Oseti to.

324
00:28:00,760 --> 00:28:02,273
Oh, da!

325
00:28:02,320 --> 00:28:05,596
- Zdravo, Suzan.
- Oh, ovaj, Jim, ovo je David. David, Jim.

326
00:28:05,640 --> 00:28:08,871
- Kako?
- Jesu li svi popili piće?

327
00:28:08,920 --> 00:28:10,319
Nazdravićemo.

328
00:28:10,360 --> 00:28:11,839
Zašto ne biste i vi i vaši momci
dođi i daj nam jednu ili dvije melodije?

329
00:28:11,880 --> 00:28:15,031
- Nemamo svoje instrumente.
- Mogu poslati nekoga po njih.

330
00:28:15,080 --> 00:28:18,755
- Šta svira ON - rog (?)
- On nije Francuz...

331
00:28:18,800 --> 00:28:20,995
i on zapravo svira violinu,

332
00:28:21,040 --> 00:28:24,191
instrument koji zahteva
osjetljivost i suptilnost.

333
00:28:24,240 --> 00:28:26,037
Osjećate taj tvrdi komad kože?

334
00:28:26,080 --> 00:28:29,993
- Shvatio sam da te pokušavam nazvati.
- Šta, da me ponovo digneš?

335
00:28:30,040 --> 00:28:32,349
- Da, vidi, mogu objasniti.
- Naravno da možeš.

336
00:28:32,400 --> 00:28:34,197
- Pritom, ti si virtuoz.
- Sue...

337
00:28:34,240 --> 00:28:36,231
Da?

338
00:28:36,280 --> 00:28:39,158
Jesi li prodao tu veliku bijelu kuću?
u Grève au Lançon?

339
00:28:40,200 --> 00:28:43,033
I evo ja razmišljam
hteli ste da pričate o nama.

340
00:28:43,080 --> 00:28:44,957
Pa, znam, ali isto tako želim da znam...

341
00:28:45,000 --> 00:28:46,718
Ti i taj plameni posao.
Nevjerovatno si!

342
00:28:46,760 --> 00:28:48,796
- Vidi, Suzan...
- Iznad vjerovanja.

343
00:28:59,200 --> 00:29:02,670
Hvala ti. Sada, dame i gospodo...
Dame i gospodo...

344
00:29:02,720 --> 00:29:06,315
Samo želim da se zahvalim svima koji su zainteresovani

345
00:29:06,360 --> 00:29:10,433
za finansijsku i umetničku podršku
dali ste za ovaj festival.

346
00:29:10,480 --> 00:29:14,758
Dok sam na zadnjim nogama, volio bih
da vas sve zamolim da mi se pridružite u zdravici

347
00:29:14,800 --> 00:29:18,509
Georgeu Draycottu, jednom od
pokretačke snage ovog festivala

348
00:29:18,560 --> 00:29:22,997
i čiji rođendan
slučajno je danas!

349
00:29:23,040 --> 00:29:26,476
Sada znam da ne uživa
u centru pažnje, ali za tebe, George.

350
00:29:26,520 --> 00:29:29,114
Ne postoji niko drugi kao ti.
Dame i gospodo, George Draycott!

351
00:29:29,160 --> 00:29:31,469
SVI: George Draycott!

352
00:29:31,520 --> 00:29:34,353
ČARLI: Bravo, Džordž!
Izvinite, molim vas! Izvinite me!

353
00:29:34,400 --> 00:29:37,073
Zaista, Charlie, to je previše!

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,634
Gluposti, uradio si sjajan posao.
Veličanstveno!

355
00:29:39,680 --> 00:29:43,195
Eh, Françoise, dođi i porazgovaraj
sa Džordžom, našim velikim neopevanim dobrotvorom.

356
00:29:43,240 --> 00:29:47,028
Verujem da možeš da kažeš šta hoćeš
djela čovjeka treba propisno nagraditi.

357
00:29:47,080 --> 00:29:48,877
On je pijan.
Promijenite temu.

358
00:29:48,920 --> 00:29:52,754
Izvinite, gospodine. Samo sam pokušavao
da stavite svoj akcenat.

359
00:29:52,800 --> 00:29:55,473
Moja majka je bila Nemica.

360
00:29:55,520 --> 00:29:57,351
Kako si onda završio u Džersiju?

361
00:29:57,400 --> 00:29:59,914
Bio sam u bekstvu. Od poreznika.

362
00:29:59,960 --> 00:30:01,951
- ha,
- A sebe?

363
00:30:02,000 --> 00:30:04,230
- Oh, ja radim ovde, ja sam policajac.
- Ah!

364
00:30:04,280 --> 00:30:07,989
Sada postoji stvarno
vredna profesija.

365
00:30:08,040 --> 00:30:11,476
Hajde, George.
Čujem da si stručnjak za valcer.

366
00:30:11,520 --> 00:30:13,238
Izvinite me!

367
00:30:13,280 --> 00:30:14,508
(CHARLIE SE SMIJE)

368
00:30:14,880 --> 00:30:17,917
Pa, on je fantastičan, zar ne?
Znate li koliko ima godina?

369
00:30:17,960 --> 00:30:20,554
- On ima 71 godinu.
- Ima sedamdeset...

370
00:30:20,600 --> 00:30:23,239
- Kako si to znao?
- Upoznao sam nekoga ko ga je poznavao.

371
00:30:24,480 --> 00:30:29,429
(

372
00:30:29,480 --> 00:30:33,234
<i>Ušli smo svi. Kroz kapije
i kroz dimnjake.</i>

373
00:30:34,480 --> 00:30:36,869
<i>Kada su se pećnice pokvarile,
koristili su oružje.</i>

374
00:30:36,920 --> 00:30:39,673
<i>Kada su ostali bez metaka,
koristili su bajonete.</i>

375
00:30:41,200 --> 00:30:44,636
CHARLIE: Hvala što ste došli.
Vidimo se u petak.

376
00:30:44,680 --> 00:30:47,717
Nemojte se udaviti na putu kući, eh!

377
00:30:50,440 --> 00:30:52,237
Oh, draga...

378
00:30:53,320 --> 00:30:56,790
Pa, šta ti misliš?
Prošlo je prilično dobro, a?

379
00:30:56,840 --> 00:30:59,354
Da. Dobro, s obzirom.

380
00:31:01,400 --> 00:31:03,675
Nisam siguran u sve ovo ljubljenje,
ipak.

381
00:31:03,720 --> 00:31:06,359
Ipak, to je umjetnički temperament,
Pretpostavljam.

382
00:31:07,880 --> 00:31:10,110
- Čarli...
- Da?

383
00:31:10,160 --> 00:31:12,754
Pretpostavimo da postoji ovaj momak...

384
00:31:12,800 --> 00:31:18,875
I on je savršeno fin tip,
prijateljski, velikodušni, ugledni,

385
00:31:18,920 --> 00:31:22,071
ali ima nešto u njegovoj prošlosti,

386
00:31:22,120 --> 00:31:24,839
zločin koji je počinio prije nekoliko godina.

387
00:31:24,880 --> 00:31:29,112
Mislite li da bi trebao biti
sada odgovarati za to?

388
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
o kome ti pricas?

389
00:31:30,600 --> 00:31:33,831
Niko posebno.
To je hipotetičko pitanje.

390
00:31:33,880 --> 00:31:35,791
Da. Pa, niko nije savršen.

391
00:31:35,840 --> 00:31:39,071
Usuđujem se reći da sam uradio neke stvari
kao šmrkav momak

392
00:31:39,120 --> 00:31:43,352
Ne bih da me sada podsećaju.
Neko ti je nešto rekao!

393
00:31:43,400 --> 00:31:44,549
Da, zaista jesu.

394
00:31:44,600 --> 00:31:46,636
To je tipično!
To je apsolutno tipično.

395
00:31:46,680 --> 00:31:48,511
Momak daje sve od sebe
pokušati podići ton mjesta,

396
00:31:48,560 --> 00:31:50,118
i uvek postoji neko
spreman da iskopa prljavštinu.

397
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
To je ljubomora, to je sve.
Čista obična ljubomora.

398
00:31:52,080 --> 00:31:55,356
- Ne govorim o tebi, Charlie.
- Pa, o čemu si onda?

399
00:31:55,400 --> 00:31:59,075
- To je pitanje filozofije.
- Da, pa...

400
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Oprosti i zaboravi, to je moja filozofija.

401
00:32:01,720 --> 00:32:04,757
I nije tako loša filozofija
pri tome.

402
00:32:05,800 --> 00:32:08,075
Ne, tu bi mogao imati pravo.

403
00:32:19,480 --> 00:32:23,029
Um... Oh, žao mi je.
Motor mi se pregreva.

404
00:32:23,080 --> 00:32:24,911
Pitao sam se, imaš li vode?

405
00:32:24,960 --> 00:32:28,589
- Da. Možete koristiti slavinu tamo.
- Hvala. To je veoma ljubazno.

406
00:32:29,920 --> 00:32:33,071
Lepo mesto imate ovde.
Mislio sam da ovdje živi stari dječak.

407
00:32:33,120 --> 00:32:34,792
Da, ima.

408
00:32:34,840 --> 00:32:36,068
Je li to tvoj muž?

409
00:32:36,120 --> 00:32:37,109
Moj otac.

410
00:32:37,160 --> 00:32:38,673
Oh, izvini.

411
00:32:38,720 --> 00:32:43,510
- Upravo si ovde u poseti, zar ne?
- Prepuni ste!

412
00:32:51,000 --> 00:32:52,831
Tvoja porodica je sa tobom, zar ne?

413
00:32:52,880 --> 00:32:53,949
Ne, nisam oženjen.

414
00:32:54,000 --> 00:32:55,433
Ah, i sama sam razvedena.

415
00:32:55,480 --> 00:32:57,232
Ni ja nisam razveden.

416
00:32:57,280 --> 00:32:59,635
Oh, dobro. ti si u manjini,
zar ne?

417
00:32:59,680 --> 00:33:01,557
Niste prvi koji je to primijetio.

418
00:33:01,600 --> 00:33:04,034
Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.

419
00:33:12,760 --> 00:33:16,389
- Pa šta nam to govori?
- Ona je usidjelica.

420
00:33:16,440 --> 00:33:18,112
Karlheim je ime majke.

421
00:33:19,320 --> 00:33:22,710
- Kada ga vodimo?
- To zavisi od narednika Bergeraca.

422
00:33:22,760 --> 00:33:25,638
Ako je dobar u skladu sa svojom riječju,
možemo izbjeći nasilje.

423
00:33:25,680 --> 00:33:29,116
Vaše vlastito prvo pravilo -
nikada ne verujte stranci.

424
00:33:29,160 --> 00:33:30,832
Nije mi dao alternativu.

425
00:33:30,880 --> 00:33:34,634
Samo se nadam da ovo neće biti
drugi Santiago.

426
00:33:34,680 --> 00:33:35,874
Neće biti.

427
00:33:37,640 --> 00:33:41,030
- Kako to misliš, još nije gotovo?!
- Pa, Jim je trebao biti...

428
00:33:41,080 --> 00:33:44,959
Jednog dana odjuri preko
ostrvo, sledećeg ga se ne možeš otarasiti.

429
00:33:48,880 --> 00:33:50,996
- Ah, nevidljivi čovek.
- Tražiš me?

430
00:33:51,040 --> 00:33:52,598
Oh, ne! Vidi, ne znam
ako se sećaš,

431
00:33:52,640 --> 00:33:54,551
ali trebaju nam dva dodatna narednika
i osam policajaca

432
00:33:54,600 --> 00:33:57,114
da pokrije ove krvave koncerte
i još nikog niste dodijelili!

433
00:33:57,160 --> 00:33:58,354
Da, žao mi je.
Radio sam na nečemu.

434
00:33:58,400 --> 00:34:00,834
Možda ćeš prestati raditi dovoljno dugo
da me stavi na sliku.

435
00:34:00,880 --> 00:34:03,348
- Da. Zbog toga sam ovde.
- Bolje da je ovo dobro.

436
00:34:08,000 --> 00:34:09,991
Rosenbaum može dobiti sve pravne stvari.

437
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
Nacistička papirologija, iskazi očevidaca...

438
00:34:12,320 --> 00:34:13,673
- Sačekaj malo!
- Pitanje je...

439
00:34:13,720 --> 00:34:16,473
Pitanje je da li treba
biti uključeni na prvom mjestu.

440
00:34:16,520 --> 00:34:19,557
- Da, pa. Imao sam sumnje.
- Dobro, mogu ti pomoći da se odlučiš.

441
00:34:19,600 --> 00:34:22,239
Za početak, ne preuzimate slučajeve
bez mog ovlašćenja.

442
00:34:22,280 --> 00:34:23,429
Nije to bio samo slučaj...

443
00:34:23,480 --> 00:34:26,517
I za drugu stvar,
to je van zastare.

444
00:34:26,560 --> 00:34:29,313
To je profesionalno samoubistvo
a mi se ne miješamo.

445
00:34:29,360 --> 00:34:31,954
Nisam došao na predavanje.
Došao sam ovdje sa nekoliko prijedloga.

446
00:34:32,000 --> 00:34:34,355
Pa, predlažem da odeš
i vidi ovog lovca na naciste odmah

447
00:34:34,400 --> 00:34:36,675
a ti mu reci da nema nista
možete učiniti da pomognete.

448
00:34:36,720 --> 00:34:39,598
Onda dobijete taj raspored prekovremenih sati
na mom stolu što je pre moguće.

449
00:34:39,640 --> 00:34:40,675
Da li sam jasan?!

450
00:34:43,640 --> 00:34:44,675
Da, gospodine.

451
00:34:47,560 --> 00:34:50,438
OK, reći ću mu. Hvala.

452
00:34:50,480 --> 00:34:53,472
Hej, Gerry, nestaje ti sa slučajem!

453
00:34:53,520 --> 00:34:56,080
Mogu li dobiti ove cipele na ime troškova?

454
00:35:21,080 --> 00:35:23,150
Odabereš neka smiješna mjesta za upoznavanje.

455
00:35:23,200 --> 00:35:24,519
Zvučno je izolovan.

456
00:35:24,560 --> 00:35:27,028
I barem znaš ko te prati.

457
00:35:28,120 --> 00:35:29,951
Ne brini, opozvao sam ga.

458
00:35:51,080 --> 00:35:53,230
Dakle, kada možete dobiti nalog?

459
00:35:53,280 --> 00:35:55,874
Moj glavni inspektor
misli da se to nas ne tiče.

460
00:35:55,920 --> 00:35:57,558
Ne tiče te se?!

461
00:35:57,600 --> 00:36:00,433
Čovek ubije pola miliona Jevreja,
i to nije tvoja stvar?

462
00:36:00,480 --> 00:36:02,436
Ovo je svačiji posao.

463
00:36:02,480 --> 00:36:03,993
Bilo je to davno.

464
00:36:04,040 --> 00:36:06,508
Neki ljudi misle
treba da oprostimo i zaboravimo.

465
00:36:06,560 --> 00:36:08,710
Oni koji su mogli oprostiti su mrtvi.

466
00:36:08,760 --> 00:36:11,320
Živi nemaju pravo da zaborave.

467
00:36:11,360 --> 00:36:13,510
Misliš da mogu ovo zaboraviti?

468
00:36:16,640 --> 00:36:18,949
Pa?

469
00:36:19,000 --> 00:36:21,560
Upoznao sam Draycotta.
On nije ono što sam zamišljala.

470
00:36:21,600 --> 00:36:25,149
Pa, šta si očekivao?
Monokl i ožiljak od duela?

471
00:36:25,200 --> 00:36:26,235
On je starac.

472
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
Šta me briga za njegove godine?

473
00:36:27,640 --> 00:36:30,552
Život je prekratak za iskupljenje
zločine koje je počinio.

474
00:36:31,920 --> 00:36:34,957
Misliš da tražim osvetu?
Nisam.

475
00:36:35,000 --> 00:36:37,639
Ja tražim samo pravdu.

476
00:36:40,400 --> 00:36:41,799
Samo jednu, molim.

477
00:36:45,440 --> 00:36:48,079
Isto je gde god da odem.

478
00:36:48,120 --> 00:36:51,317
Svaka nacija prepoznaje
zločin ubistva -

479
00:36:51,360 --> 00:36:53,715
od jedne osobe, ili dvije, ili pedeset.

480
00:36:55,720 --> 00:36:59,713
Ali istrebljenje šest miliona
je izvan razumevanja zakona.

481
00:36:59,760 --> 00:37:00,749
Sve sto kazem...

482
00:37:00,800 --> 00:37:03,268
Većina ovih životinja
nikada neće biti izveden pred lice pravde.

483
00:37:03,320 --> 00:37:05,629
Slušaj, ne kažem da grešiš
da ga pokušam dobiti,

484
00:37:05,680 --> 00:37:07,750
ali moraćeš to bez mene.

485
00:37:07,800 --> 00:37:11,509
Vratite se u Izrael, tražite ekstradiciju
a mozda za par meseci...

486
00:37:11,560 --> 00:37:13,198
za par mjeseci,
vijest će procuriti

487
00:37:13,240 --> 00:37:15,276
i on će otići da se pridruži
njegovih prijatelja u Paragvaju.

488
00:37:15,320 --> 00:37:17,675
Neće čuti ništa od Biroa,
Mogu se pobrinuti za to.

489
00:37:17,720 --> 00:37:20,632
- Zašto ne možeš pomoći?
- Jer moram da se držim knjige.

490
00:37:20,680 --> 00:37:22,113
Srećom, ne znam.

491
00:37:24,000 --> 00:37:25,592
Ako probate nesto otmjeno...

492
00:37:26,480 --> 00:37:29,119
- Moraćemo da zaštitimo Draycotta.
- Naravno.

493
00:37:29,160 --> 00:37:30,149
On je jedan od tvojih.

494
00:37:31,600 --> 00:37:35,752
To nema nikakve veze sa religijom.
Ja samo radim svoj posao.

495
00:37:35,800 --> 00:37:37,631
Naravno.

496
00:37:50,360 --> 00:37:52,157
G. Rosenbaum?

497
00:37:53,200 --> 00:37:55,873
znam ko si ti,
i znam zašto si ovde.

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,275
Prvo bi trebao znati
šta je uradio mom narodu.

499
00:38:09,960 --> 00:38:12,235
Majka mi je ovo ostavila.

500
00:38:15,200 --> 00:38:17,475
sve je tu -

501
00:38:17,520 --> 00:38:21,274
kako dim iz Treblinke
koristili za ocrnjivanje njihovog rublja.

502
00:38:22,480 --> 00:38:25,677
Kako je uveče koristila
da očisti krv sa svojih čizama.

503
00:38:29,160 --> 00:38:31,276
Bila je Jevrejka.

504
00:38:33,400 --> 00:38:35,755
Greta Müller je bila Jevrejka?

505
00:38:38,840 --> 00:38:40,831
Zašto nikada nije progovorila?

506
00:38:40,880 --> 00:38:42,552
Dok je to trajalo, strah.

507
00:38:44,080 --> 00:38:45,672
A nakon toga, krivica.

508
00:38:46,720 --> 00:38:48,119
Nikada niste sumnjali?

509
00:38:48,160 --> 00:38:50,674
Nikada nije pričala o njemu.

510
00:38:51,760 --> 00:38:54,877
Rekao mi je da je promenio ime
iz poslovnih razloga.

511
00:38:56,640 --> 00:39:01,316
Svake godine nekoga posjećujete
i mislite da ih poznajete.

512
00:39:02,360 --> 00:39:03,918
Pa prosli mjesec...

513
00:39:03,960 --> 00:39:06,838
ti si taj koji je nazvao institut?

514
00:39:06,880 --> 00:39:09,030
Morao sam biti siguran.

515
00:39:09,080 --> 00:39:10,911
Nisam mislio da ćeš ga pronaći ovde.

516
00:39:14,520 --> 00:39:17,080
Dakle, sada dolazite da se izjasnite u njegovo ime?

517
00:39:18,120 --> 00:39:19,997
Ne znam šta da radim.

518
00:39:20,040 --> 00:39:21,029
On je moj otac.

519
00:39:23,480 --> 00:39:25,038
Nije na meni da mu sudim.

520
00:39:34,040 --> 00:39:35,792
Želiš da mu sudim umjesto tebe?

521
00:39:37,000 --> 00:39:39,275
Morate znati da sam odlučio.

522
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
na ovaj ili onaj način,
Privešću ga pravdi.

523
00:39:44,440 --> 00:39:46,237
ali...

524
00:39:47,760 --> 00:39:50,558
...ako želiš da ga upozoriš,
Neću te zaustaviti.

525
00:39:51,720 --> 00:39:53,597
Odluka je tvoja.

526
00:40:11,720 --> 00:40:14,109
BERGERAC: <i>Zdravo, Suzan.</i>

527
00:40:14,160 --> 00:40:19,075
<i>Vidi, razlog zašto sam to pokušavao
kontakt sa vama nije imao nikakve veze sa poslom.</i>

528
00:40:19,120 --> 00:40:20,519
<i>Ono što sam htio reći je</i>

529
00:40:20,560 --> 00:40:25,873
<i>kako mi nedostaje mogućnost da razgovaram o stvarima
sa tobom, kao nekada.</i>

530
00:40:25,920 --> 00:40:28,309
<i>Dakle, pozovite nas, hoćete li nekad?</i>

531
00:40:28,360 --> 00:40:30,476
<i>To je sve.</i>

532
00:40:31,560 --> 00:40:34,233
(TON ZVONA)

533
00:40:34,280 --> 00:40:35,269
<i>Da?</i>

534
00:40:35,320 --> 00:40:36,309
Davide.

535
00:40:36,360 --> 00:40:38,794
Došlo je do promene plana.

536
00:40:42,760 --> 00:40:47,914
Jim, čovjek po imenu Rosenbaum
zvao da se oprosti.

537
00:40:47,960 --> 00:40:50,076
Je li? U redu. Hvala ti.

538
00:40:50,120 --> 00:40:52,190
Predano na recepciji.

539
00:40:53,240 --> 00:40:56,118
- Gdje je taj raspored na kojem sam radio?
- Barney ima.

540
00:40:56,160 --> 00:40:58,674
Od visoke žene smeđe kose.

541
00:40:58,720 --> 00:41:00,278
Susan?

542
00:41:07,880 --> 00:41:11,873
Oh, Barney,
taj moj raspored prekovremenog rada?

543
00:41:11,920 --> 00:41:12,955
Sam sam to uradio.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,355
- Ooh. Hvala vam puno.
- Slušaj...

545
00:41:15,400 --> 00:41:17,118
O ovom lovcu na naciste...

546
00:41:17,160 --> 00:41:19,230
Ah. U redu je.
Rekao sam mu koji je rezultat.

547
00:41:19,280 --> 00:41:20,599
Želim da napišeš izvještaj o njemu.

548
00:41:22,360 --> 00:41:24,396
Šta želiš da uradim?

549
00:41:24,440 --> 00:41:25,429
Cijela priča.

550
00:41:25,480 --> 00:41:28,313
kako si se uključio,
koji su policijski objekti korišteni,

551
00:41:28,360 --> 00:41:30,316
imena, datumi, sastanci, sve.

552
00:41:30,360 --> 00:41:31,839
Vidi, ja to ne mogu.

553
00:41:31,880 --> 00:41:34,075
Cijeli dogovor je bio
Držim ovo ispod šešira.

554
00:41:34,120 --> 00:41:36,998
Trebaće mu nedelje
da organizuje ekstradiciju.

555
00:41:37,040 --> 00:41:40,749
Kada se učlanite u Biro,
ne otkrivate povjerljive informacije.

556
00:41:43,600 --> 00:41:48,071
Vidi, ako napišem izvještaj,
ide direktno u Komitet, zar ne?

557
00:41:48,120 --> 00:41:50,156
To znači da će se pročitati
od Charlie Hungerforda

558
00:41:50,200 --> 00:41:52,031
i ostali Draycottovi prijatelji.

559
00:41:52,080 --> 00:41:53,911
Mislite li da će
čuvati tajnu?

560
00:41:53,960 --> 00:41:56,155
On će biti gore
prije nego što možete reći "nož".

561
00:41:56,200 --> 00:41:59,351
- To nije moj problem.
- Pa, moj je. Dao sam svoju reč!

562
00:42:00,560 --> 00:42:02,790
Proganja ovog čovjeka već 40 godina!

563
00:42:02,840 --> 00:42:06,753
Ja sam glavni inspektor već tri godine
Neću staviti svoj posao na kocku

564
00:42:06,800 --> 00:42:08,552
samo zato što želiš da uradiš
malo moonlighting.

565
00:42:08,600 --> 00:42:12,878
Pa, žao mi je, ali ne mislim
Imam neke opcije, zar ne?

566
00:42:12,920 --> 00:42:15,593
Ja ću imati
da predam ostavku.

567
00:42:15,640 --> 00:42:18,029
OK, dobro. Baci svoj posao.

568
00:42:18,080 --> 00:42:22,232
Neće biti nikakve razlike.
Jer ako ti ne napišeš izvještaj, ja ću.

569
00:42:24,640 --> 00:42:26,119
(TELEFON ZVONI)

570
00:42:29,400 --> 00:42:30,628
Zdravo.

571
00:42:30,680 --> 00:42:32,716
Da, govorim.

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,637
Oh, zdravo!

573
00:42:35,920 --> 00:42:37,148
Nisu!

574
00:42:37,200 --> 00:42:41,478
Ah! Bloomin' Ada,
zar ostala četvorica ne mogu igrati bez njega?

575
00:42:41,520 --> 00:42:43,078
Ne. Ne, sasvim, vidim.

576
00:42:43,120 --> 00:42:47,113
Ne. Pa, Žabe će jednostavno imati
da nastavim ranije, to je sve.

577
00:43:03,040 --> 00:43:06,430
(SVIRANJE VIOLINE)

578
00:43:42,120 --> 00:43:44,714
(GOVORI HEBREJSKI)

579
00:44:04,000 --> 00:44:08,118
Spreman? Samo ću podesiti alarm,
a onda ćemo krenuti.

580
00:44:14,360 --> 00:44:17,193
Lovely! Izgledaš bolje.

581
00:44:17,240 --> 00:44:19,071
Ne, bolje mi je.

582
00:44:19,120 --> 00:44:20,269
Moji ključevi...

583
00:44:20,320 --> 00:44:21,309
Ne. Ne, ja ću voziti.

584
00:44:24,840 --> 00:44:27,752
ČARLI: Zdravo, draga. Dobrodošli.
Drago mi je da si uspeo. Pravo unutra!

585
00:44:34,520 --> 00:44:37,478
Oh, dragi moj stari prijatelju!
Drago mi je da te vidim.

586
00:44:37,520 --> 00:44:39,112
I tvoja dobra dama.

587
00:44:39,160 --> 00:44:40,752
Drago mi je da si uspeo.

588
00:44:40,800 --> 00:44:43,234
Pravo unutra.
Vidimo se u pauzi.

589
00:44:43,280 --> 00:44:44,952
(TON ZVONA)

590
00:45:18,720 --> 00:45:19,914
(CVRŠANJE MOTORA)

591
00:45:21,400 --> 00:45:22,594
šta je to?

592
00:45:22,640 --> 00:45:23,993
Petrol. Prokletstvo!

593
00:45:24,040 --> 00:45:27,555
Benzin? Siguran sam da sam stavio nešto juče.

594
00:45:27,600 --> 00:45:32,799
Ja sam kriv. Trčao sam unaokolo
ostrvo. Trebao sam misliti. Oh.

595
00:45:39,720 --> 00:45:41,517
NAJAVA:
<i>Posljednji poziv, dame i gospodo.</i>

596
00:45:41,560 --> 00:45:44,233
<i>Molim vas zauzmite svoja mjesta,
Koncert će uskoro početi.</i>

597
00:45:54,360 --> 00:45:56,157
I ti si ustao, zar ne?

598
00:45:56,200 --> 00:45:58,156
Iskreno se nadam da nije.
Čekam Georgea Draycotta.

599
00:45:58,200 --> 00:46:00,998
- Bila bi šteta da promaši otvarač.
- Jesi li mu pozvonio kući?

600
00:46:01,040 --> 00:46:03,235
Ne, tamo nema nikoga.
Dolazi i ćerka.

601
00:46:04,280 --> 00:46:07,272
Visoka žena sa smeđom kosom, da?

602
00:46:07,320 --> 00:46:09,197
Tako je, da.

603
00:46:09,240 --> 00:46:11,993
- (SVIRA MUZIKA)
- Hej, slušaj to.

604
00:46:12,040 --> 00:46:13,712
Nije loše, a?

605
00:46:16,040 --> 00:46:17,712
Ne. Imali smo rezervisano i zagrevanje,

606
00:46:17,760 --> 00:46:20,479
ali je njihov violinista slomio zglob
igranje odbojke.

607
00:46:20,520 --> 00:46:22,078
Tako da lete večeras.

608
00:46:22,120 --> 00:46:24,111
- Šta, 7.45?
- Ne, posebna povelja.

609
00:46:24,160 --> 00:46:25,832
Šta, zbog slomljenog zgloba?

610
00:46:25,880 --> 00:46:29,190
Pa, pretpostavljam da je tvoja karijera
zavisi od toga.

611
00:46:29,240 --> 00:46:31,470
Charlie, jesi li ih ikada čuo kako sviraju?

612
00:46:31,520 --> 00:46:34,592
Pa ne. Zamolio sam ih na zabavi,
ali nisu bili baš oduševljeni.

613
00:46:34,640 --> 00:46:35,629
Kladim se da nisu.

614
00:46:35,680 --> 00:46:38,274
Hej, šta ima sada?
Propustićete veliki nastup.

615
00:46:38,320 --> 00:46:39,878
To je ono što su hteli.

616
00:47:04,960 --> 00:47:05,949
Šta?!

617
00:47:06,000 --> 00:47:07,228
(GOVORI HEBREJSKI)

618
00:47:07,280 --> 00:47:09,669
sta je ovo

619
00:47:16,400 --> 00:47:20,552
BEN: <i>Kontrola zračnog prometa kaže
ide za Kipar.</i>

620
00:47:21,600 --> 00:47:24,160
To znači Izrael.
Želim da se taj avion prizemlji.

621
00:47:24,200 --> 00:47:25,315
Ponavljam, uzemljeno.

622
00:47:25,360 --> 00:47:27,157
Niko ne ulazi niti silazi.

623
00:47:30,080 --> 00:47:34,915
Gustav Müller,
u ime naroda Izraela,

624
00:47:34,960 --> 00:47:37,918
Hapsim vas zbog zločina protiv čovečnosti.

625
00:47:38,640 --> 00:47:40,232
Koji zločini?

626
00:47:40,280 --> 00:47:42,840
Zašto sam kidnapovan?
Ko su ti ljudi?

627
00:47:42,880 --> 00:47:45,792
Hajde sada, Gustave.
Znaš ko sam ja!

628
00:47:47,240 --> 00:47:49,231
Moja jedina utjeha u proteklih 40 godina

629
00:47:49,280 --> 00:47:52,955
bila je misao da svaki put
kuca na tvoja vrata,

630
00:47:53,000 --> 00:47:54,911
oklevaš pre nego što odgovoriš.

631
00:47:56,720 --> 00:47:59,712
To je to, Gustave.
Kucanje na vratima.

632
00:47:59,760 --> 00:48:01,876
Postoje zakoni protiv ovakvih stvari!

633
00:48:01,920 --> 00:48:02,909
Zakoni!

634
00:48:02,960 --> 00:48:06,475
Zakoni uvek favorizuju moćne.

635
00:48:07,520 --> 00:48:10,159
Božji zakoni su jedini zakoni
vredno pokoravanja.

636
00:48:11,200 --> 00:48:15,398
Ja imam prijatelje, znaš.
Imam mnogo uticajnih prijatelja ovde.

637
00:48:15,440 --> 00:48:18,193
Da li su i oni zaradili svoj novac
bez zlatnih zuba i burmi?

638
00:48:18,240 --> 00:48:20,959
Vjenčano prstenje?
Kako to misliš, burme?

639
00:48:21,000 --> 00:48:23,355
Pustite barem moju kćer.

640
00:48:23,400 --> 00:48:27,188
Ona je ovdje svojom voljom.

641
00:48:32,880 --> 00:48:34,871
Odgovori mi, Anna!

642
00:48:34,920 --> 00:48:37,832
(GOVORE HEBREJSKIM)

643
00:48:39,520 --> 00:48:42,159
Ana, koje su ti laži rekli?

644
00:48:42,200 --> 00:48:44,839
Saznao sam iz majčinih stvari.

645
00:48:44,880 --> 00:48:47,553
Saznao šta?
Šta ste saznali?

646
00:48:48,600 --> 00:48:49,874
Da je bila Jevrejka.

647
00:48:50,920 --> 00:48:53,115
Jevrejin?

648
00:48:53,160 --> 00:48:54,388
Tvoja majka?

649
00:48:54,440 --> 00:48:56,556
Zašto, to je smešno.

650
00:48:56,600 --> 00:48:59,876
- Upoznao sam je kada je imala 18 godina.
- Jeste li upoznali njenu porodicu?

651
00:48:59,920 --> 00:49:01,638
Nije imala porodicu.

652
00:49:01,680 --> 00:49:03,511
Tako je uspjela da te laže.

653
00:49:03,560 --> 00:49:07,235
Laži me?! Ona je tebe lagala.

654
00:49:07,280 --> 00:49:09,589
Bila je stara.

655
00:49:09,640 --> 00:49:11,073
Umirala je od raka.

656
00:49:11,120 --> 00:49:14,476
Umirala je od krivice.

657
00:49:14,520 --> 00:49:16,192
Nosila ga je 40 godina.

658
00:49:16,240 --> 00:49:20,119
I prolazilo je kroz svaki njen dio.

659
00:49:21,160 --> 00:49:25,119
Čak iu smrti,
jedini način da se oslobodi toga

660
00:49:25,160 --> 00:49:26,673
tako što sam to prenio na mene.

661
00:49:27,800 --> 00:49:30,837
Ali mora prestati. Odmah!

662
00:49:32,280 --> 00:49:36,114
Radije bih bila ćerka ubice
nego da živi sa tim kao ona.

663
00:49:38,440 --> 00:49:39,793
Ja sam tvoj otac!

664
00:49:39,840 --> 00:49:42,354
Nisam te poznavao!

665
00:49:43,920 --> 00:49:45,353
I nisi me poznavao.

666
00:49:48,360 --> 00:49:50,874
Ironično, zar ne?

667
00:49:50,920 --> 00:49:55,038
Oni ljudi koje ste pokušavali
istrebiti...

668
00:49:55,080 --> 00:49:57,719
Živeo si sa jednim.

669
00:49:59,800 --> 00:50:02,712
Proizveli ste jedan od svojih!

670
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
- Pa kakva je priča?
- Gdje je Draycott?

671
00:51:12,240 --> 00:51:17,268
Ne. Ne, posada je bila iskrena.
Nema razloga da ih držimo.

672
00:51:17,320 --> 00:51:18,514
Jesi li uzeo ovo?

673
00:51:18,560 --> 00:51:20,118
Um... Da.

674
00:51:20,160 --> 00:51:22,549
- Siguran si da je ovaj put bila Suzan?
- Pozitivno.

675
00:51:22,600 --> 00:51:24,158
Zbogom, gospodine.

676
00:51:24,200 --> 00:51:26,509
Šta sam ti rekao o tim stubovima?

677
00:51:26,560 --> 00:51:29,393
Ima ih dva tuceta
tamo dole na liniji vode!

678
00:51:31,360 --> 00:51:33,476
- Ti si pekljan.
- Kako to misliš?

679
00:51:33,520 --> 00:51:37,035
Devojka je preuzela punu odgovornost,
tako da ste van veze.

680
00:51:37,080 --> 00:51:39,275
Kupovala je sopstvenog oca.
Kakva bi to osoba uradila?

681
00:51:39,320 --> 00:51:41,390
Zavisi od oca, zar ne?

682
00:51:41,440 --> 00:51:45,752
Šef je predložio da vas pohvalim
Vaš brzi odgovor na prijetnju otmicom.

683
00:51:45,800 --> 00:51:47,950
Nisam voleo da mu kažem
ti si bio deo toga.

684
00:51:48,000 --> 00:51:48,989
Hvala ti, Barney.

685
00:51:50,000 --> 00:51:52,912
Stavio sam te na kasno
do kraja Festivala.

686
00:51:52,960 --> 00:51:55,554
Evo vaše sigurnosne propusnice.

687
00:51:56,600 --> 00:51:57,999
Oh, zdravo, Susan.

688
00:51:58,040 --> 00:52:02,955
Vidi... Imam samo par karata
za muzički festival.

689
00:52:03,000 --> 00:52:05,594
Pitao sam se, da li bi želeo da pođeš sa nama?